---
開發商:SDL
原廠網址: http://www.sdl.com/tw/sites/sdl-trados-solutions/desktop-products/sdl-trados/automated-translation.asp

更新日期:2011/05/29

採購正式版、大量授權報價、技術支援、軟體諮詢、委託採購、詢問報價請來電 02-29299388 分機16 , 

來信service@orderble.com，或點我

-----------------------------------------------------------------------------

什麼是自動翻譯？

自動翻譯的翻譯文本由一台計算機，沒有人的參與。 在20世紀 50年代首創，自動翻譯也可稱為機器翻譯，自動或即時翻譯。 

機器翻譯是如何工作的？

有兩種類型的機器翻譯系統：以規則為基礎的統計：

• 規則為基礎的系統使用的組合語言和語法規則以及常用字字典。 專科詞典創建集中在某些行業或學科。 規則為基礎的系統通常提供一致和準確翻譯術語詞典時，訓練有素的專家。

• 統計系統沒有知識的語言規則。 相反，他們“學會”轉化，通過分析大量的數據為每種語言對。 他們可以訓練為特定行業或學科有關的其他數據使用部門需要的。 通常的統計系統提供更加流暢，動聽，但不相符的翻譯。

當我會用機器翻譯嗎？

當翻譯與SDL Trados的工作室，從沒有利用任何部分 的翻譯記憶庫 可以自動機器翻譯的翻譯，審查，然後接受和修訂如果有必要，或決定，而不是手動轉換。
作為一個翻譯，您可以配置多少機器翻譯和使用的機器翻譯引擎使用。

尊重客戶保密
如果你的項目工作是商業敏感，你的客戶可能需要的信息是不透露給任何第三方。仔細考慮如何以及何時使用機器翻譯，你將分享部分的源與第三方。 欲了解更多信息，請參閱我們的 服務包常見問題 標籤。
審計文件自動生成使用SDL Trados Studio 2009的SP2中的記錄使用機器翻譯。

機器翻譯是什麼我可以使用？

使用SDL Trados Studio 2009的SP2支持3個機器翻譯引擎，也可通過因特網連接 - SDL的企業翻譯服務器，語言韋弗，和谷歌翻譯。 默認情況下，為市民提供免費的，基準（未經訓練的）翻譯為通用而不是具體領域。 支持不同的語言對機器翻譯引擎。

有什麼好處用機器翻譯嗎？

提高生產率 - 提供翻譯快

• 使用免費提供的機器翻譯前翻不屬於新領域槓桿從翻譯記憶。 
• 作為一個翻譯，您可以連接到並使用一個客戶或供應商的培訓 SDL的企業或語言翻譯服務器韋弗機器翻譯系統，以提供更快速。

靈活性和選擇 - 適合所有類型的項目

• 選擇 3種不同的機器翻譯引擎
• 從超過 50種語言選擇，以及超過 2500種語言的互譯，以適應您的項目
• 比較規則為基礎的統計機器翻譯引擎